«Игра престолов»: Шоураннеры готовят нас к захватывающему 4 сезону

Ожидание почти подошло к концу. С возвращением «Игры Престолов» на канал HBO в это воскресение, EW пообщался с шоураннерами Дэвидом Бениоффом и Дэном Вайсом. В оживленном общении ниже дуэт расскажет о том, как они осуществили свой самый амбициозный сезон, дразнят будущим любимых персонажей и отвечают на некоторые животрепещущие вопросы о франшизе.

EW: Вы всех травмировали Красной свадьбой. Счастливы?

Dan Weiss: Приятно заставлять столько людей чуствовать себя плохо.
David Benioff: Мы были в Дубровнике, когда кто-то прислал нам электронное письмо о реакции на видео, которую было очень забавно видеть

EW: Что характеризует этот сезон по-вашему мнению?

Benioff: Всегда трудно, когда стараешься выделить объединяющую фразу, потому что сериал охватывает столько разных персонажей и сюжетных линий. Всякий раз когда мы придумываем что-то, что хорошо звучит, оно звучит как банальное сокращение всего последующего.
Weiss: Пока ты говоришь, я пытаюсь придумать хорошее банальное сокращение.

EW: Спрошу по-другому: что поразит в этом сезоне?

Weiss: Самая возбуждающая вещь этого сезона пожалуй и самая ужасающая, а так же она является гигантским скачком вперед в амбициях и в масштабе. И ещё целая куча вещей, который не должны быть упомянуты, но этого трудно не сделать.
Benioff: Во втором сезоне было большое сражение в конце сезона и это было вызовом для нас. Мы были очень обеспокоены, сможем ли снять кинематографически масштабную битву для телевизионного сериала и очень многие наши силы были потрачены на это. В конце концов, благодаря режиссеру Нилу Маршаллу, это битва стала одним из лучших эпизодов. Остальные эпизоды не были и близко так сложны. В этом сезоне будет битва, которая, мы надеемся, превзойдет Битву у Черноводной – и, возможно, это не будет нашим лучшим эпизодом. Некоторые эпизоды просто вызов с точки зрения спецэффектов и не количеством, а качеством действий. Этот сезон не даст вам расслабиться. Сериал станет ещё более интенсивным, в нем будет больше экшена и все возможные спецэффекты. В прошлом году мы думали, что знаем, когда съёмки сезона идут согласно плану. В этом сезоне мы убедились, что никогда нельзя быть полностью уверенным в этом.

EW: Обычно, когда выходят за пределы книги и добавляют сцены, которых не было, их содержание подлежит обсуждению. Из того, что я слышал, в этом сезоне вы добавили много новых действий.

Weiss: Мы однозначно добавили несколько сцен, которых не было в книге.

EW: Будет ли правильно назвать этот сезон одним из самых наполненных сражениями?

Benioff: Это однозначно будет правдой.
Weiss: Большинство минут посвящены битвам.

EW: Вы уже сказали, что некоторые ваши любимые сцены из третьего сезона. Вы по-прежнему снимаете материал из третьей книги — A Storm of Swords — но сцены, которые вы цитировали, например спускание с поводков драконов Дэни и Красная Свадьба, уже сняты. Делает ли это для сериала более сложной задачей теперь, когда наиболее ожидаемые части позади вас?

Weiss: Мы думали о третьем сезоне, как о третьей книге. Но большинство любимых сцен как раз-таки во второй половине книги. Так что это более сбалансировано, чем мы думали.
Benioff: Мы уже начинаем планировать сцены 5-того сезона, в них так много всего, чего я жду с нетерпением.
Weiss: Ну а 12 сезон-то каким будет! (Смеётся)

EW: Я задаю вам этот вопрос каждый год, но, если честно, вы продолжаете улучшать сериал с каждым годом: вы можете уверенно сказать, что это будет лучший сезон?

Weiss: Ну я бы не сказал, что мы так уверены. Я бы сказал, что мы боимся, что он не будет таковым. Потому что существует негласный договор между тобой и зрителем: чем ты (в смысле актеры и создатели) становитесь лучше в том, что делаете, мы можете радовать все больше, с точки зрения персонажей, масштаба и охвата. Мы поставили для себя задачу: с каждым годом ставить себе все более трудные задачи, так мы каждый раз поднимаем для себя планку.
Benioff: После третьего сезона, который мы так долго ждали, мы боимся, что после Красной свадьбы начнется спад. Когда мы обсуждали 4 сезон с Брайаном Когманом, я помню, что подумал, если мы сможем осуществить это, оно превзойдет третий сезон.

EW: Вы обращались к HBO, чтобы получить больше денег для эпизода с битвой, как вы делали с битвой у Черноводной?

Benioff: Да! Этого было недостаточно для битвы. Это самый боевой сезон по всем направлениям. Нам снова пришлось упрашивать на коленях, но не только ради эпизода с битвой. Последние три эпизоды крупномасштабны. Нам нужна была помощь и, к счастью, они пришли нам на помощь.

EW: В этом сезоне драконы сильно подросли. Сколько им сейчас примерно?

Weiss: Они сейчас подростки. У них начинают появляться свои мысли и желания, так же они начинают быть менее заинтересованными в том, что говорит их мать. А это немного трудно, когда твой ребенок весит 1500 фунтов. Они по-настоящему крупные существа.
Benioff: Вспомните череп, в котором Арья пряталась в первом сезоне – это размер головы взрослого дракона. А наши драконы ещё далеки от такого размера. К концу седьмого сезона они как раз-таки станут такими, если, конечно, доживут до него.

EW: Что вы можете рассказать по поводу путешествия Дэни?

Benioff: У Дейенерис всё просто, ну не то чтобы просто, но с точки зрения захвата всё хорошо с тех пор, как она оставила Кварт. Ей удавалось завоевывать каждое место, которое лежало на её пути с большим успехом. В духе книг – она поняла, что намного легче захватить страну, чем управлять ею.
Weiss: Эмилия Кларк проделала впечатляющую работу, а события начинают накаляться около неё. Мы увидим, как она будет справляться с несчастьями труднее, чем в прошлом. Она столкнется с проблемами, которые нельзя будет разрешить армией или драконами. Эмилии предстоит отправится туда, где она еще не была с этим персонажем и она сделала это столь мощно, и казалось бы без особых усилий, что я думаю люди будут тронуты.

EW: В превью мы не видели Теона Грейджоя. Что с ним сделал Рамси Сноу?

Вайс: Ничего хорошего.

EW: Мы видели Тириона в цепях, когда смотрели трейлер, поэтому знаем, что он проведёт в тюрьме некоторое время.

Бениофф: Сцены с Тирионом в тюрьме займут около 70 минут всего сезона. Это много. Очевидно, что это не большая комната, не освещённая, но эти сцены были нашими любимыми за весь сезон – два человека, говорящие в темноте.

EW: Что насчёт сюжетной линии Арьи и Пса?

Вайс: Арья и Пёс взорвут умы людей. И всё это во власти Мэйзи Уильямс и Рори МакКанна. Мэйзи просто феномен. Нам очень повезло, что она у нас есть. И Рори продолжает повышать планку персонажа, имеющего множество нюансов, с каждым сезоном, хотя, казалось, совсем недавно его герой никому не нравился. И когда они вдвоём, это настолько совершенно, что нельзя было не дать им надлежащую мясистую сюжетную линию.

EW: Мы также познакомились с принцем Оберином, который принёс в шоу другой образ жизни.

Бениофф: Эту часть мы ждали с нетерпением. Как вы говорите, он совершенно отличается от всех прочих персонажей. Мы никогда не видели прежде Дорнийца. Это новая страна со своим образом жизни и культурой.

EW: Марк Гэтисс появится в одном из эпизодов?

Бениофф: Мы были так рады, когда встретили его на прослушивании. Мы даже не знали, что он был одним из вариантов. Это вероятно раздражало его, так как мы спрашивали о его проектах. Но это здорово. Мы надеемся вернуть Марка в следующем году.

EW: В прошлом сезоне эротические сцены приобрели более важную роль в сюжете. Это было сделано специально?

Бениофф: Мне кажется, что люди считают, будто у нас есть контент-обсуждение перед каждым сезоном, где мы выясняем, чем конкретно выделить данный сезон. Но в действительности это появляется от случаю к случаю.
Вайс: В каждом эпизоде должна быть одна обнажённая сцена, семь шуток и пять ножевых ранений. И если мы упускаем что-либо из этого в одном эпизоде, то в следующем обязательно всё возместим. Мы должны поддерживать среднюю степень насилия и секса.

EW: Рейтинги растут с каждым новым сезоном. Для вас они имеют какое-либо значение?

Бениофф: Мы всегда получаем отчёты от HBO на следующий день после каждого эпизода. А в конце сезона нам присылают документ с рейтингами за весь сезон. Это очень важно для них, поэтому важно и для нас.
Вайс: Уже многие смотрят наше шоу потому, что им посоветовали другие люди. Так что люди, отвечающие за это, - одна из причин, почему мы делаем то, что делаем.

EW: Есть ли что-нибудь, что является недостаточно хорошим в вашем шоу?

Бениофф: Да, много вещей.
Вайс: Мы не скажем. Иначе вы будете искать их в сериале и думать: «Ничего себе, да ведь это действительно ужасный элемент шоу! Как я этого не понимал?»
Бениофф: Мы всегда думаем, что написанное должно быть лучше, будь то структура целого сезона или одного эпизода.
Вайс: Каждый год есть несколько ужасных понедельников, где мы обсуждаем, что могли бы снять лучше. О, если бы мы только сделали это.

EW: Какой сценой вы больше всего гордитесь?

Бениофф: Красная свадьба. Мы так долго её ждали. Часто возникал вопрос – «Есть ли способ осуществить задуманное, чтобы это вызвало такое же эмоциональное воздействие на зрителей, которое имелось в книге?» Мы действительно очень гордимся этой сценой и тем, что её долго обсуждала аудитория сериала.

EW: Есть ли возможность увидеть умерших персонажей вновь в воспоминаниях или мечтах ещё живых героев?

Бениофф: Смотрите и узнаете.

EW: Вы знаете генеральный план Джорджа Мартина. Есть ли такие персонажи, смерть которых болезненно отобразится на шоу?

Бениофф: Есть несколько персонажей, которые умрут, но я не думаю, что это сильно повлияет на шоу. И как сказал Джордж, мы убиваем больше персонажей, чем в книге, и мы продолжим это делать.
Вайс: Есть несколько героев, чьи потери повлияют на шоу. Но это не значит, что они не умрут.

Перевод: Грация Хлебушкина и Денис Иванов